The altar dragons actually respawn, it just takes some time. Perhaps do some fast traveling between Riften and Markarth, or use Wait (but not at the altar). Many reports are that re-spawning takes 30 in-game days, but I've had certain non-cleared dungeons take only 10.
Christopher Galpin
- 844
- 6
- 12