"Pally" is slang for "pal" which is another word for "friend." It's somewhat archaic, in that it would have been more common in decades past. It's fitting with the "New York"-esque aesthetic of the Scout's dialect.
It can also be used as an adverb to indicate being friendly, ie, "My neighbor and I were being pally by waving to each other while we were mowing the lawn"