If you have two Xboxs that are hooked up to Xbox Live, you can transfer save data through the xbox.com website. 

It takes a little longer but, if you have two consoles available, it's worth a try.