I purchased The Two Colonels DLC from Microsoft store and the content appears as owned in the Xbox application:

Pressing "install" briefly flashes this screen, the page the reverts.

In the game's chapters menu, the DLC is locked. I've restarted Metro Exodus and the Xbox app after purchasing.

Windows 10 64-bit (build 18362)