So to unlock Mods on your Mac version of Civ V, you need to comment out line 33 of MainMenu.lua. When Gods and Kings came out, MainMenu.lua moved, but the fix still worked. Now that "Brave New World" is out, it appears MainMenu.lua has moved again or has just been removed entirely.

Where's MainMenu.lua so that I can perform some surgery on it?